Brownstone » Brownstone Iwe akosile » Education » Gramsci, Hegemony, ati Ilana Agbaye
Gramsci, Hegemony, ati Ilana Agbaye

Gramsci, Hegemony, ati Ilana Agbaye

Pin | TITẸ | EMAIL

Antonio Gramsci, onímọ̀ ọgbọ́n orí Marxist ará Ítálì, jẹ́ ẹni tí a fojú kéré pẹ̀lú ohun tí ogún ọgbọ́n rẹ̀ lè kọ́ wa nínú 21st orundun. O jẹ otitọ wipe Gramsci - tabi dipo, a caricature ti Gramsci, bi daradara bi ti awọn Ile-iwe Frankfurt ti Ẹkọ Pataki – ti wa ni kaakiri fun igba diẹ (ati ti Martin Heidegger, ju, biotilejepe on ati Theodor Ohun ọṣọ, ti Ile-iwe Frankfurt, ko ri oju-si-oju), ṣugbọn awọn caricatures wọnyi ko ṣe eyikeyi ninu wọn ni idajọ. 

Fun ohun kan, Bernard Stigler ti fihan ni ipari pe Adorno ati Horkheimer's Dialectic of Enlightenment (1947) ṣe ayẹwo ni deede awọn ipa ipakokoro ti 'ile-iṣẹ aṣa' lori Amẹrika (tabi Oorun) agbara ọgbọn apapọ bi o ti farahan ni (in-) agbara lati ronu ni ominira ti awọn aṣa aṣa. Ni idaniloju, iṣalaye ero-imọ-ọrọ ti awọn ile-ẹkọ giga le - ati ṣe - ni ipa ipakokoro lori iṣẹ ti awọn onimọran nigbati o ba ṣe deede fun awọn idi miiran ju igbiyanju iṣọkan lati ṣe itumọ rẹ ni otitọ ati lile, pẹlu ifojusi lati ṣe afihan awọn ibaraẹnisọrọ rẹ fun bayi. 

Eyi kii ṣe ohun ajeji ati pe o yori si ohun ti Mo ti pe ni 'caricature' loke. Nibi Emi yoo gbiyanju lati fi han, botilẹjẹpe ni ṣoki, kini iru awọn ohun ti n ṣakiyesi nipa iye otitọ ti ogún ọgbọn onirohin pataki fun ipo wa lọwọlọwọ. 

Gramsci jẹ Marxist, nitorinaa o lodi si fascism Mussolini ni Ilu Italia ni ibẹrẹ ọdun 20.th orundun. O ku ninu tubu ni ọdun 1937, nibiti o ti wa ni ẹwọn nipasẹ awọn fascists, o si ti fi ohun-ini ọlọrọ ti awọn ọna imọ-imọ-imọ-imọ-jinlẹ lati loye awọn oriṣi irẹjẹ tabi iwa ika. (Nibi ni mo fa ni akọkọ lati inu ọrọ ti iwe ti o tayọ lori iṣẹ Gramsci - George Hoare ati Nathan Sperber: Ifihan si Antonio Gramsci: Igbesi aye Rẹ, Ero ati Ogún, London, Bloomsbury, 2016.) 

Lara awọn wọnyi, imọran ti o mọ julọ julọ jẹ jasi 'hegemony,' eyi ti o jẹ julọ ti a lo awọn ọjọ wọnyi gẹgẹbi ọrọ-ọrọ fun 'iṣakoso' tabi 'iṣakoso,' gẹgẹbi ninu 'hegemony asa.' Ni ori yii, Amẹrika lo agbara aṣa agbaye ni idaji ikẹhin ti 20th orundun. Ohun ti ọpọlọpọ eniyan ko mọ, sibẹsibẹ, ni pe ọrọ naa, 'hegemony,' wa lati ọrọ Giriki atijọ, 'eghestai' - 'lati dari tabi si yorisi.' Nitorina o ni asopọ pẹlu 'asiwaju'. Nigba ti 28-odun-gun Peloponnesia Ogun laarin Sparta ati Athens ni Greece atijọ, awọn ilu-ilu meji ti gba ipo naa, lẹsẹsẹ, ti 'hegemon' ('eghemon') itọsẹ ti 'eghestai,' eyi ti o tumọ si pe wọn ṣe ipa asiwaju ni ibatan si awọn ilu-ilu miiran, eyiti o jẹ alabaṣepọ wọn. 

Nitorinaa, nipa aṣa, tabi awujọ, tabi iṣelu, eyikeyi eniyan, tabi ẹgbẹ kan, ti o gba ipo aṣaaju nipa ọran pataki kan tabi lẹsẹsẹ awọn iṣẹlẹ, ni a le sọ pe o ṣe ipa kan ti o ga julọ ni ori ti mimu asiwaju. Gẹgẹbi a ti ṣe akiyesi loke, eyi kii ṣe bii ọrọ naa ṣe n ṣiṣẹ nigbagbogbo, ṣugbọn lori atunwo ironu Gramsci laipẹ, Mo leti rẹ. Eyi ṣeto mi ni ironu nipa ipa ti ọpọlọpọ awọn eeyan ati awọn ajọ ti ṣe fun awọn ọdun diẹ bayi titi di, ni ijiyan, gbigbe itọsọna lọ nibiti awọn ifihan ti iwa ika ati aṣẹ-aṣẹ lati igba dide ti ajakaye-arun iro naa jẹ ifiyesi. Lati loye bii eyi ṣe ṣee ṣe, diẹ ninu awọn apakan ti ero atilẹba ti Gramsci - eyiti o nireti ti Michel Eddy ati Pierre bourdieu nipasẹ ewadun, botilẹjẹ kọ ni kan yatọ si idiom – ni lati wa ni tun akọkọ. 

Lati darapọ awọn imọran ti aṣa ati ijọba - ti a loyun bi 'olori' - ni oye, ọkan ni lati tọju ni lokan pe Gramsci ka aṣa si bi o lodi si aṣa bi 'iye. eto.'' Fun oun, ero inu igbehin yoo funni ni isọdọkan atọwọda, iduro, ati aini agbara si rẹ. Pẹlupẹlu, o ṣe agbeka agbedemeji laarin aṣa ati iṣelu, bii ironu ati adaṣe. Ni idakeji si eyi, Gramsci ṣe afihan aṣa bi ikojọpọ Organic tabi itọsi ti awọn iṣe quotidian. 

Nitoribẹẹ, aṣa jẹ ọna igbesi aye ati iṣe ni gbogbo agbegbe ti awujọ, laisi aaye iṣẹ ṣiṣe kan ti o ga ju eyikeyi miiran lọ niwọn bi ẹtọ rẹ lati jẹ apakan ti aṣa. Gẹ́gẹ́ bí Gramsci ṣe sọ pé ‘gbogbo ènìyàn jẹ́ onímọ̀ ọgbọ́n orí,’ bẹ́ẹ̀ náà ni gbogbo ènìyàn tí wọ́n bá ní onírúurú ipò àti ìgbòkègbodò ìgbòkègbodò ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà ń dá kún àṣà, láti orí olùkọ́ àti akẹ́kọ̀ọ́, sí olóṣèlú, oníṣòwò, oníròyìn, oníjó, tàbí òǹkọ̀wé. Ni kukuru, ni ipilẹ ojoojumọ, gbogbo eniyan ni ipa ninu ilana aṣa, boya ni ẹda or - ati pe eyi ṣe pataki lati ṣe akiyesi - iparun. 

Lilo oye yii si ohun ti o ṣẹlẹ ni awujọ lati ọdun 2020, ṣaaju ifilọlẹ ti Donald Trump bi Alakoso Amẹrika, o rọrun lati ṣe akiyesi aṣa ati iṣelu ti o jẹ apanirun pupọ julọ (ṣugbọn ni igbakanna imudara) aṣa ati iṣelu - nitori awujọ ati iṣelu ko ṣe iyatọ si aṣa, fun Gramsci - awọn iṣe ti o ti ṣafihan ni kariaye. Niwọn igba ti fifi sori Trump ni Alakoso, sibẹsibẹ, oun ati ẹgbẹ rẹ ti bẹrẹ igbiyanju alagbero ni tipping awọn irẹjẹ ni ojurere ti (tun-) awọn adehun iṣelu-asale ti iṣelu. O le dabi ajeji lati lo ọrọ naa 'asa' ni ọna yii, ṣugbọn o yẹ ki o wa ni lokan pe Gramsci ko ni ipinnu ọrọ yii lati ni itumọ deede, nibiti o ti fẹrẹ jẹ iyasọtọ ni nkan ṣe pẹlu aworan, orin, ballet, ati bẹbẹ lọ. 

Nitorina o tọ lati ranti pe, fun ero Itali, aṣa, pẹlu iṣelu, ṣe aami aaye awujọ ti iṣẹ-ṣiṣe interminable, nitorina aṣa. hegemony nitorina yoo ṣe afihan abala yẹn ti iṣẹ ṣiṣe aṣa - eyiti, boya iyalẹnu, fun Gramsci ni pataki. eko ni a ọrọ ori – eyi ti o wa lagbedemeji a 'asiwaju' ipo. Gẹgẹbi onimọran Ilu Italia, eyi kii ṣe tọka si 'ẹkọ' nikan ti o pade ni awọn ile-iwe ati awọn ile-ẹkọ giga ṣugbọn pẹlu pẹlu rẹ. Ẹkọ waye ni gbogbo aaye ti awujọ, lati ọna ti kii ṣe alaye ti awọn ọmọde ti dagba ni ile, ati ni deede ni ile-iwe, si ikẹkọ ni iṣẹ ọwọ ati imọ-ẹrọ, ati ni ipele ile-ẹkọ giga ni awọn ile-ẹkọ giga. O jẹ ọkan ninu awọn oye ti o ni itara julọ ti Gramsci pe gbogbo ibatan ti o le pe ni 'hegemonic' jẹ laiṣeeṣe tun jẹ ibatan eto-ẹkọ ni ọna kan, ṣugbọn lẹẹkansi, kii ṣe dandan salutary nipasẹ ami yẹn.

Ti o ba jẹ pe diẹ ninu awọn igbiyanju aṣa ni eyikeyi awọn aaye wọnyi ni idagbasoke sinu 'asiwaju' tabi adaṣe hegemonic ni ori yii, Gramsci sọ lati 'fa' awọn eniyan lọ si - akiyesi pataki kan bi ẹri jẹ ti 'ifamọra' ti diẹ ninu awọn ajo dabi pe o ti lo lori (o pọju) awọn oluka, ti ebi npa fun adari nipa idahun pataki si egregty2020.  

Nitorina aṣa kii ṣe aaye iyasọtọ ti iṣẹ ọna tabi isọdọtun ọgbọn, ti o ni ihamọ si 'ejumọ ti o kọ ẹkọ,' eyiti o jẹ ifamọra nigbagbogbo ti awọn ti o wa ni awọn ipele oke ti awujọ ṣẹda, pẹlu agbara ati ipa diẹ sii ju awọn miiran lọ. Dipo ki o jẹ ki iṣaro aṣiṣe yii jẹ abajade ti omi-omi-omi, insipid 'imọ-imọ-imọ-ọrọ,' Gramsci jiyan pe (ti a sọ ni Hoare and Sperber, 2016, p. 28-29).

Asa jẹ nkan ti o yatọ pupọ. Ó jẹ́ ètò-àjọ, ìbáwí ti inú lọ́hùn-ún, wíwà ní ìbámu pẹ̀lú àkópọ̀ ìwà ẹni; o jẹ wiwa imoye ti o ga julọ, pẹlu iranlọwọ ti eyi ti eniyan ṣe aṣeyọri lati ni oye iye itan ti ara ẹni, iṣẹ ti ara ẹni ni igbesi aye, awọn ẹtọ ati awọn adehun ti ara ẹni.

Ifọrọwanilẹnuwo yii ṣe alaye idi ti ẹni kọọkan nigbagbogbo jẹ agbara awakọ ni ẹgbẹ kan tabi agbari eyiti, mu aṣaaju, ṣe agbekalẹ siwaju pẹlu aṣa kan, ṣugbọn itọpa iṣelu, lati fun awujọ ni iṣalaye aramada nipa awọn italaya ti lọwọlọwọ. Gramsci jẹwọ, sibẹsibẹ, pe laibikita awọn aṣa oriṣiriṣi ti o pin ti akoko kan ati awujọ kan, awọn wọnyi ni a maa n ṣe labẹ ipa ti awọn ipilẹṣẹ aṣa ti 'elites'. Ohun tí èyí túmọ̀ sí yóò túbọ̀ ṣe kedere sí i nígbà tí ẹnì kan bá ronú lórí ẹ̀sùn rẹ̀ pé ìwé, iṣẹ́ ọnà àtàtà, àti ìrònú ìmọ̀ ọgbọ́n orí ti wà nínú ìsokọ́ra alátagbà. iselu ajosepo to 'arinrin' asa. 

Sibẹsibẹ, gbogbo eniyan ni agbegbe tabi awujọ ṣe alabapin si 'asa ti ojoojumọ' yii ni igbesi aye ojoojumọ wọn. Iyanu kekere lẹhinna, pe ilowosi Gramsci si imoye aṣa pẹlu awọn iṣaro rẹ lori awọn ibatan ajọṣepọ ti agbara laarin 'asa giga' ati 'asa ti o gbajumo,' bakannaa lori isọdọtun laarin aṣa ti 'elite' ati ti 'subalterns'. Apeere ti o wa si okan ni Tennessee Williams's Oju-iwe Street Street Ti a Npè ni Ifẹ, nibiti ọkan ti jẹri igbejade iyalẹnu ti aṣa ti yipada ti aṣa ti iṣẹ-ṣiṣe lori ipele tabi ni sinima. Nitorina, ọrọ ti agbara - tabi dipo, ti ibatan laarin imo ati agbara – Laiseaniani hun sinu ero rẹ nipa awọn ibatan laarin aṣa ati iṣelu. Lẹhinna, fun u, bẹni aṣa, tabi agbara le jẹ iyatọ lati imọ - nkan ti Bourdieu ati Foucault yoo ṣe idagbasoke nigbamii ni awọn ọna ti ara wọn. 

Fi fun awọn iyatọ ti awọn eniyan ati awọn ẹgbẹ oriṣiriṣi ti o kopa ninu awọn iṣẹ aṣa, fun Gramsci o jẹ aibikita pe aṣa yẹ ki o jẹ 'tutunini' ni akoko ati aaye – o wa nigbagbogbo ni ipo ti ṣiṣan Heraclitean, niwọn igba ti o jẹ koko-ọrọ si itan-akọọlẹ ati di geophysical. Ni awọn ọrọ miiran, awọn aṣa nigbakanna yipada ni aye ati igba die. Eyi kii ṣe lati sẹ pe aṣa ti o lagbara le ṣe iru ipa bẹ ni agbaye pe ilana ti aṣa ati isọdọkan ti awujọ le waye, gẹgẹbi agbaye Amẹrika ti aṣa ni idaji keji ti 20.th orundun. Ṣugbọn paapaa eyi kii ṣe ipinnu, ati pe awọn iyatọ aṣa nigbagbogbo ni akiyesi laarin awọn orilẹ-ede oriṣiriṣi, fun apẹẹrẹ, aṣa Cuba ati Faranse ni akawe si Amẹrika. 

Lati darapọ eyi pẹlu 'hegemony,' o wulo lati ranti ọna asopọ etymological rẹ pẹlu 'itọnisọna' tabi 'asiwaju.' Kii ṣe nikan ni ọna asopọ yii n tẹnuba ẹda agbara ti aṣa (ati nitorinaa 'ẹkọ') iṣẹ ṣiṣe, eyiti o dagbasoke nigbagbogbo ati idagbasoke (kii ṣe nigbagbogbo ni aṣa imudara), bi awọn ti o ṣe alabapin pẹlu ẹda ninu rẹ ti dagba. O tun ni imọran pe, paapaa ni akoko kan nigbati ijọba jẹ ti ẹgbẹ kan tabi nọmba ti o ni asopọ ti awọn ajo, awọn ẹgbẹ miiran jẹ, ni ipilẹ, ti o lagbara lati ṣe igbiyanju ipilẹṣẹ lati 'hegemon' lọwọlọwọ ati mu asiwaju dipo.

Eyi ko ṣẹlẹ ni alẹ kan, sibẹsibẹ. Ni eyikeyi awujọ, diẹ sii tabi kere si ijumọsọrọpọ - tabi o kere ju ibaramu, ti kii ba ṣe ipinnu ni ibẹrẹ - jara awọn idagbasoke ni lati waye, lati le de iru ibi-pataki kan, ni aaye wo ipo hegemonic yoo kọja lati “hegemon” ti tẹlẹ si tuntun. Ṣiṣan ti awọn iṣẹlẹ nigbagbogbo n jade lati inu atako ti o nwaye si, ati idije pẹlu, awọn iṣe ti a ṣe nipasẹ awọn ti o wa ni adari (iyẹn, awọn ipo hegemonic) ni awujọ ni ipele kan. Ṣe kii ṣe eyi ni ohun ti o ṣẹlẹ lati igba dide ti ṣiṣafihan ni gbangba si awọn iwọn iṣakoso draconian, ni aṣa iṣọpọ, ni kariaye, nipasẹ awọn aṣoju ati awọn ọmọlangidi ti awọn alamọja agbaye lati ọdun 2020? Intrepid, ati nigbakan awọn eniyan ati awọn ajo ti o ni oye, gẹgẹbi Brownstone, ti ṣe alabapin ninu ilana yii ti atako alaye fun awọn ọdun diẹ bayi, ati pe ọkan le paapaa jiyan pe igbehin ti ṣe ipa asiwaju ninu ilana naa gẹgẹbi 'hegemon' ti iru. 

Loni, a njẹri ilana yii ti n ṣafihan ni agbegbe geopolitical, paapaa, nibiti ọrọ-ọrọ ti 'multipolarity' jẹ nija ti 'unipolarity,' 'bipolarity,' ati 'aṣẹ ti o da lori ofin' ti Oorun, eyiti o jẹ itọju laipẹ laipẹ labẹ itọsọna Amẹrika. Pẹlu Donald Trump ti a ti yan si igba keji bi Alakoso AMẸRIKA, o nira lati ṣe asọtẹlẹ kini ninu awọn ṣiṣan atako wọnyi yoo bori (fi fun igbiyanju ipinnu Trump ni ilọsiwaju ati isọdọkan awọn ire Amẹrika), ṣugbọn bi o ṣe fiyesi mi, yoo han pe ipa ti nọmba awọn orilẹ-ede (paapaa Awọn ọmọ wẹwẹ awọn orilẹ-ede) ilosiwaju 'multipolarity' kii yoo ni irọrun duro.      

Ni akoko wa, a ti jẹri kan awọn 'standardisation' tabi homogenisation ti asa labẹ awọn hegemonic sway ti a gbimo 'o lawọ' aye view, eyi ti o ti wa ni jade lati wa ni ohunkohun sugbon o lawọ ni otito ori ti awọn ọrọ. Ni otitọ, o ti ṣiṣẹ bi straitjacket ti ko ni ominira eyiti, ni ipa, ti nifẹ lati gbin aṣa bi agbara, iyatọ, imọ ati nikẹhin 'ilana' iwa. Ni awọn ofin Gramsci, o ti ro apẹrẹ ti hegemony ti n ṣe igbega 'ibamu.'

Ohun kan ṣoṣo ti yoo dinku eyi ni ohun ti Gramsci ṣe akiyesi ni ẹdọfu laarin 'ibamu' ati 'aiṣedeede,' nibiti awọn ipele kekere ti eto-ẹkọ nilo ibamu ti awọn ọmọ ile-iwe tabi awọn oṣiṣẹ ikẹkọ lati ni anfani lati fi ipilẹ ọgbọn lelẹ fun aibikita (ni ipele ile-ẹkọ giga), nibiti ọmọ ile-iwe ti de aaye ti ni anfani lati ṣe afihan ni itara lori ohun ti o tabi o ti kọ lakoko awọn ọdun '. Fun Gramsci, ohun ti o pe ni 'Organic' iṣẹ-ṣiṣe ọgbọn ni lati kọ, ni ifowosowopo pẹlu awọn kilasi ti o jẹ alakoso tabi awọn ẹgbẹ ni awujọ, iru ilana ẹkọ, eyi ti o han pe o jẹ ilọsiwaju ati 'Konsafetifu' ni imọran ti ilọsiwaju ti o da lori awọn ipilẹ ti a ti gbiyanju ati idanwo ti awujọ (ṣugbọn kii ṣe awọn ti o ti yori si irẹjẹ). 

Ohun ti o gbọdọ ṣafikun ni pe, bi Hoare ati Sperber ṣe leti ọkan, ipin kan ti 'ipa' ko si patapata lati dida hegemony, paapaa nitori agbara – eyiti Gramsci loyun ninu Machiavellian aṣa – awọn ifiyesi iseda ati iwọntunwọnsi ojulumo laarin 'fipa ati ifohunsi' (tabi 'ipa ati idi'). Fọọmu eyiti iru 'fifipaṣe' ṣe dawọle ni ọpọlọpọ awọn aaye nibiti hegemony wa ninu ilana ti nyoju le yato lọpọlọpọ lati aaye kan si ekeji, ṣugbọn aaye naa ni pe o kan adaṣe agbara – yala ni aiṣedeede nipasẹ aṣẹ, tabi arekereke, nipasẹ ipa ti iṣakoso daradara ati ọranyan.

Gẹgẹbi Gramsci ṣe akiyesi: 'Iṣẹ ti hegemony tabi adari iṣelu ti awọn ẹgbẹ lo ni a le ṣe iṣiro lati itankalẹ ti igbesi aye inu ti awọn ẹgbẹ funrararẹ’ (Gramsci, in Awọn aṣayan lati Awọn iwe akiyesi tubu ti Antonio Gramsci, satunkọ ati itumọ nipasẹ Quintin Hoare ati Geoffrey Nowel Smith, International Publishers Co., p. 752). 

O jẹ akiyesi pe ṣiṣe yoo tun ṣe ipa pataki ninu eto-ẹkọ, nitori bi onimọ-ọrọ, Gramsci ṣe idiyele eto-ẹkọ ni gbogbo awọn ipele, pẹlu ti ara, bi a ti fihan nipasẹ otitọ pe o tẹnumọ nigbagbogbo 'awọn iṣan' ṣiṣẹ pọ pẹlu 'ọpọlọ' - ṣugbọn 'didara' ti eto-ẹkọ gbọdọ ni oye ni apapo pẹlu ero rẹ ti aṣa ati eto-ẹkọ bi agbara, awọn ilana ti o ni ibatan lawujọ nibiti ko si awọn ilana ti o lagbara. Ni awọn ọrọ miiran, iyatọ agbara ti awọn iṣẹ aṣa, pẹlu eto-ẹkọ ni ori gbooro (eyiti o pẹlu ipa ti awọn oye), yẹ ki o jẹ idanimọ ati iwuri. 

Lodi si ẹhin yii, o han gbangba pe iṣẹ-ṣiṣe ti aṣa 'isọdọtun' eyiti ọkan ti o dojukọ loni yẹ ki o ṣe igbega ohun ti Gramsci pe 'aifọkanbalẹ,' paapaa ti o ba da lori ipilẹ 'ibamu.' O jẹ nikan ni ipele ti 'spontaneity' pe olori tabi hegemony ti o nilo fun atunkọ tabi atunṣe aṣa le waye. Ati pe ajo kan gẹgẹbi Brownstone ti ṣe afihan tẹlẹ, nipasẹ iṣẹ ti agbegbe ti awọn ọjọgbọn ati awọn onimọran, pe o le ṣe alabapin si ilana aṣa ati iṣelu yii ni ọna pataki.


Darapọ mọ ijiroro:


Atejade labẹ a Creative Commons Attribution 4.0 International License
Fun awọn atuntẹ, jọwọ ṣeto ọna asopọ canonical pada si atilẹba Brownstone Institute Ìwé ati Author.

Author

  • bert-olivier

    Bert Olivier ṣiṣẹ ni Sakaani ti Imọye, University of the Free State. Bert ṣe iwadii ni Psychoanalysis, poststructuralism, imọ-jinlẹ ilolupo ati imọ-ẹrọ ti imọ-ẹrọ, Litireso, sinima, faaji ati Aesthetics. Ise agbese rẹ lọwọlọwọ ni 'Lílóye koko-ọrọ ni ibatan si hegemony ti neoliberalism.'

    Wo gbogbo awọn ifiweranṣẹ

Ṣetọrẹ Loni

Atilẹyin inawo rẹ ti Ile-ẹkọ Brownstone lọ lati ṣe atilẹyin awọn onkọwe, awọn agbẹjọro, awọn onimọ-jinlẹ, awọn onimọ-ọrọ, ati awọn eniyan igboya miiran ti wọn ti sọ di mimọ ati nipo nipo lakoko rudurudu ti awọn akoko wa. O le ṣe iranlọwọ lati gba otitọ jade nipasẹ iṣẹ wọn ti nlọ lọwọ.

Forukọsilẹ fun Iwe iroyin Iwe Iroyin Brownstone

Wole soke fun awọn Free
Iwe Iroyin Iwe Iroyin Brownstone